Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

beseech someone by the Lord

  • 1 ἐρωτάω

    ἐρωτάω fut. ἐρωτήσω; 1 aor. ἠρώτησα; 2 aor. ἠρόμην, fr. ἔρομαι, s. Schwyzer I 746, 7 (Just., D. 3, 5; Ath. 35, 1). Pass.: 1 aor. 3 sg. ἠρωτήθη 2 Km 20:18, inf. ἐρωτηθήναι (TestAbr B 4 p. 108, 22 [Stone p. 64]), ptc. ἐρωτηθείς (TestSol 11, 1 C); pf. ptc. ἠρωτημένος 2 Km 20:18.
    ① to put a query to someone, ask, ask a question (Hom.+) abs. (Da 2:10; 1 Macc 10:72) Lk 22:68. τινά someone (Lucian, D. Deor. 7, 1; Gen 24:47; 40:7; Ex 13:14 al.; En 22:6; TestSol 7:4 al.; TestJob 47:5; Just., D. 3, 5) J 1:25; 8:7; 9:21; 16:19, 30 al. τινά τι someone about someth. (X., Mem. 3, 7, 2, Cyr. 3, 3, 48; Job 21:29; TestSol 3:6 D; Jos., Ant. 6, 48; Just., D. 68, 4) ὑμᾶς λόγον ἕνα ask you one question Mt 21:24=Lk 20:3 (cp. Pla., Leg. 10, 895e; Jer 45:14; ApcSed 8:5 al.; TestJob 36:5); αὐτὸν τὰς παραβολάς ask him about the parables Mk 4:10. Certainly J 16:23 belongs here too. τινὰ περί τινος someone about someth. (2 Esdr 11:2; Is 45:11; Just., D. 94, 4) Mt 19:17; Lk 9:45; J 18:19. W. τινά and direct question (X., An. 1, 6, 7; TestSol 15:2 al.; TestAbr A 10 p. 87, 30 [Stone p. 22]; GrBar 9:5 al.; Just., D. 99, 3) Mk 8:5; Lk 19:31; J 1:19, 21; 5:12; 16:5; the direct quest. introduced by λέγων or λέγοντες (En 23:3; TestSol 7:3 al.; TestJob 44:4; ParJer 2:4) Mt 16:13; J 9:2, 19. W. τινά and indir. quest. foll. (X., Cyr. 8, 5, 19; Just., A I, 17, 2, D. 64, 3) 9:15. Cp. Lk 23:6 P75 (s. ed. note and s.v. ἐπερωτάω 1a; ἐρωτ. εἰ also Thu. 1, 5, 2).
    ② to ask for someth., ask, request (Babrius 42, 3; 97, 3; Apollon. Dysc., Synt. 3, 167 Uhlig ἐρωτῶ σε νῦν ἐν ἴσῳ τῷ παρακαλῶ σε, λιτανεύω, ἱκνοῦμαι; SIG 705, 56 [112 B.C.]; 741, 5 [after 88 B.C.]; POxy 744, 6; 13 [1 B.C.]; 292, 7 [c. 25 A.D.]; 110; 111; 113; 269; 745; 746 al.; Jer 44:17; Jos., Ant. 7, 164; TestSim 4:1.—Dssm., B 30; 31; 45, NB 23f [BS 195f; 290f]) τὶ for someth. Lk 14:32 (s. εἰρήνη 1 a). περί τινος for someth. Hv 3, 1, 6b (w. ἵνα foll.). τὶ περί τινος for someth. concerning a thing 3, 1, 6a. W. acc. of pers.: τινά someone J 14:16 (Field, Notes 101f). τ. κύριον Hv 2, 2, 1 (Jos., Ant. 5, 42 ἐ. τ. θεόν; SibOr 2, 309). Foll. by λέγων, which introduces the request in direct discourse Mt 15:23; Lk 7:4 v.l.; J 4:31; 12:21. W. impv. foll. (BGU 423, 11 ἐρωτῶ σε οὖν, γράψον μοι ἐπιστόλιον; POxy 745, 7; 746, 5) Lk 14:18f; Phil 4:3. τινὰ περί τινος beseech someone on someone’s behalf (JosAs 15:7 περὶ τῶν μετανοούντων ἐρωτᾷ αὐτόν [about the topic Μετάνοια]) Lk 4:38; J 16:26; 17:9, 20; concerning someth. 1J 5:16, sim. ὑπέρ τινος 2 Th 2:1 (on the interchange of περί and ὑπέρ s. B-D-F §229, 1; 231; Rob. 629; 632). τινὰ κατὰ τοῦ κυρίου beseech someone by the Lord Hv 3, 2, 3 (B-D-F §225). W. ἵνα foll. (POxy 744, 13 [1 B.C.]) Mk 7:26; Lk 7:36; 16:27; J 4:47; 17:15; 19:31, 38; 2J 5. W. ὅπως foll. (SIG 741, 5 [after 88 B.C.]; PTebt 409, 4; 6; En 13:4) Lk 7:3; 11:37; Ac 23:20. W. inf. foll. (Chariton 8, 7, 3; PTebt 410, 11; PRyl 229, 8 [38 A.D.]; POxy 292, 7 [c. 25 A.D.]; Jos., Ant. 6, 328) Lk 5:3; 8:37; J 4:40; Ac 3:3; 10:48; 16:39; 18:20; 1 Th 5:12. Foll. by εἰς and subst. inf. 2 Th 2:1.—ἐ. and παρακαλέω together (POxy 744, 6; 294, 28 [22 A.D.]. S. the quot. fr. Apollon. Dysc., above) 1 Th 4:1.— Urge w. inf., impv. et al. B 4:6; 21:2, 4, 7.—B. 1264; 1271. DELG s.v. ἐρέω. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐρωτάω

См. также в других словарях:

  • Conversion of Paul the Apostle — This article is about the events in the life of Paul of Tarsus. For the painting by Caravaggio, see The Conversion of Saint Paul (Caravaggio). For the painting by Michelangelo, see The Conversion of Saul (Michelangelo). For the parish, see… …   Wikipedia

  • Banned from the Bible — is a documentary television series produced by FilmRoos in 2003 for the A E Network that originally aired on the History Channel as Time Machine: Banned from the Bible in 2003. [ [http://www.imdb.com/title/tt0438503/ IMDB listing] ] [… …   Wikipedia

  • List of Chronicles of the Cursed Sword characters — This is a list of characters from the manwha series Chronicles of the Cursed Sword Contents 1 Main characters 1.1 Rey Yan 1.2 Pasa Sword 1.3 Shyao Lin …   Wikipedia

  • Confiteor — The Confiteor (so named from its first word in Latin) is one of the prayers that can be said during the Penitential Rite at the beginning of Mass of the Roman Rite in the Catholic Church. It is also said in the Lutheran Church at the beginning of …   Wikipedia

  • Spiritual transformation — is the act of transforming the deepest aspects of the human spirit via a self induced or divine act.ee also*Integral transformative practice *Transpersonal psychology *Sivananda *MeditationThe Way of Spiritual Transformationby Hieromonk… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Death (personification) — Grim Reaper redirects here. For other uses, see Grim Reaper (disambiguation). A Western depiction of Death as a skeleton carrying a scythe. The concept of death as a sentient entity has existed in many societies since the beginning of history. In …   Wikipedia

  • Saint — For other uses, see Saint (disambiguation) and The Saint (disambiguation). Sainthood redirects here. For the Tegan and Sara album, see Sainthood (album). In traditional Christian iconography, saints are often depicted as having halos, which is a… …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Authentic Gospel of Matthew — Traditionally, it was thought that Matthew wrote the Gospel of Matthew found in the Bible (Canonical Matthew). It was believed to be composed in Hebrew and to be the first Gospel written. Modern biblical research has shown that this is not the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»